序

本展之緣起來自於西澳伯斯與臺北雙城間，締結友誼城市長達二十週年之歷史脈絡。2019年10月，我曾代表臺北來到伯斯市進行為期近一週的旅程，這段旅行在伯斯市政府、伯斯當代藝術中心(PICA)、當地臺灣商會與聯誼會，以及許多好友的熱情接待下，讓我得以重新去認識這塊島嶼上新的朋友與藝術家們，也藉此感受到跨越大洋兩個城市間特別的聯繫及緣份，這份牽繫讓我們得以遇見彼此，並通過分別呈現於伯斯及臺北雙城之兩檔策畫展出，去言說、交織彼此在文化裡面進一步的理解與認識。

今年秋天，首先我們迎來在伯斯由PICA主辦策畫的「揭露行動：臺北與伯斯的新藝術」，觀見臺北「新藝術」的西澳發聲；接著在北美館我們以「小說：雙城計畫」為名，反而指向古老的「歷史」，以及與歷史相關的概念。小說之於歷史，如同物與其鏡像間的面對映照，本展不只是涉獵了歷史感，也同時去梳理所謂歷史的概念、虛與實的雙重辯證。我們都知道，歷史往往是被建構出來的，舉凡小說、藝文、怪談、口傳……等創作搞不好還更加真實。通過「小說：雙城計畫」的演繹敘說，我們可以看到許多形形色色的小人物，並在他們的書寫、言說或囈語中，帶領我們重返記憶深處，促使我們重新認識自己、理解我們的鄰居以及他者。置身作品既虛構又真實的情境，我認為雙城的交流不僅僅發生於實體的經濟與產業上，更重要的是如何通過歷史和對話互動，尋求與他者、當下以及時代的共感。

這般對兩地歷史記憶的聯繫與爬梳，進一步體現於本展的視覺設計上。畫面中，浮現中央的是一方白色之新地塊，宛如一座陌生、尚待探勘的新生島嶼，但當你圖地互換來觀看，將會發現由上下兩片黑色海洋所夾生的島嶼，實乃臺澳之間阻隔的海洋，上方其實是澳洲西南方的海岸線，而下方則是臺灣東北的海岸線。換句話說，臺灣與澳洲、臺北與伯斯之間雖然隔著大洋，但從另一個角度看，卻更像是建立起一個堅實的地塊，這個新地塊象徵著臺澳之間延續二十年時空之美好情誼，以及未來將永續攜手的堅實連結。

如同友誼生成之全新地塊，本展得以順利呈現也有賴雙方、各界人員之攜手及協助，首先感謝臺澳兩邊政府──伯斯市政府以及臺北市政府的開創與支持，促成這次美好的交流展出；感謝領導伯斯當代藝術中心擘畫籌備的愛咪．巴瑞特- 蓮娜德(Amy Barrett-Lennard)館長，尤金．維奧拉(Eugene Viola)策展人的初期參與，以及夏洛特．希克森(Charlotte Hickson)策展人接續的策畫及呈現。感謝兩邊的藝術家們傑出的創作與精彩的呈現，以及長期穿梭在兩地作文化交流的張怡馨(Ashley Chang)女士的協助與促成，讓我們得以看到彼此相遇綻放的絢麗火花，並在兩地精彩完整之展演呈現中，創造如此豐富深刻之對話及激盪。

臺北市立美術館館長 林平

目次

序
└ 臺北市立美術館館長 林平
└ 伯斯當代藝術中心館長 愛咪．巴瑞特—蓮娜德

專文
└ 雙城計畫：一場以小說為名的抵抗／本展策展人 簡正怡
└ 尚未命名的故事／策展人暨作家 米蘭達．強生

藝術家與作品— 臺灣
└ 張紋瑄
└ 劉致宏
└ 邱承宏
└ 高俊宏+ 林住持+ 心妙法師
└ 王鼎曄
└ 楊季涓

藝術家與作品— 西澳
└ 丹．麥卡比
└ 伊娃．費南德茲
└ 彭谷瑞
└ 雅克布斯．卡波恩
└ 歐加．席若尼
└ 琵拉．瑪塔．杜邦
└ 西澳約克努恩嘎族社區與藝術社群聯盟

作品索引— 臺灣
作品索引— 西澳