研討會議程
2017年4月8日（週六）
場次一、專題演講
主持人
沈揆一 Kuiyi SHEN
美國加州大學聖地牙哥分校視覺藝術系教授
Professor, Department of Visual Arts, University of California, San Diego
專題講者
姜苦樂 John CLARK
澳洲雪梨大學藝術史系榮譽教授
Professor Emeritus, Department of Art History, University of Sydney
講題：時間中的檔案，「亞洲現代」歷史中的時間框架
The Archive in Time, Temporal Frames in the History of the Asian Modern
………………………………………………………………………………………………………………………………….
場次二、論文發表
主持人
詹彩芸 Catherine Tsai-yun CHAN
台北市立美術館研究員兼研究組組長
Senior Researcher, Chief of Research Department, Taipei Fine Arts Museum
講者
蔣伯欣 Po-Shin CHIANG
國立台南藝術大學藝術史學系助理教授
Assistant Professor, Department of Art History and Institute of Art History and Art Criticism, Tainan National University of the Arts
講題：材質的當代性：以「新漢城畫派大展」為中心的考察
The Contemporariness of Material: An Investigation Centered Around the “Exhibition of the École de Seoul”
講者
孫松榮 Song-Yong SING
國立台南藝術大學動畫藝術與影像美學研究所教授
Professor, the Graduate Institute of Animation and Film Art, Tainan National University of the Arts
講題：延遲的影形力：論1980年代華語語系單頻道錄像藝術的歷史、美學及理論
Delayed plasticity: On the History, Aesthetics and Theory of Ethnic Chinese Single-channel Video Art in the 1980s
………………………………………………………………………………………………………………………………….
場次三、論文發表
主持人
孫松榮 Song-Yong SING
國立台南藝術大學動畫藝術與影像美學研究所教授
Professor, the Graduate Institute of Animation and Film Art, Tainan National University of the Arts
講者
許煜 Yuk HUI
德國呂訥堡大學副研究員
Research Associate, Leuphana University, Germany
講題：「非物質」展的再脈絡化Recontextualising Les Immatériaux
講者
金嬉英Hee-Young KIM
韓國國民大學美術史系教授
Professor, Department of Fine Art, College of Arts, Kookmin University, Korea
講題：揭開層狀的歷史：白南準與朴炫基的早期創作
Uncovering the Layered History: Early Work of Nam June Paik and Hyun-ki Park
………………………………………………………………………………………………………………………………….
場次四、圓桌論壇
議題：東亞檔案行動Action in East Asian Archives
主持人
蔣伯欣 Po-Shin CHIANG
國立台南藝術大學藝術史學系助理教授
Assistant Professor, Department of Art History and Institute of Art History and Art Criticism, Tainan National University of the Arts
講者
費大為 FEI Dawei
上海當代藝術博物館學術委員會輪值主席
Rotating Director of Academic Committee, Power Station of Art, Shanghai
講題：85新潮的檔案工作 Archiving 85 New Wave Movement
講者
吳瑪悧 WU Mali
國立高雄師範大學跨領域藝術研究所副教授
Associate Professor of Graduate Institute of Interdisciplinary Art, National Kaohsiung Normal University
講題：泥土化的藝術與檔案建構 Down-to-Earth Art and Building Archives
講者
馬唯中 Lesley MA
香港M+水墨策展人
Curator, Ink Art, M+, Hong Kong
講題：M＋文獻檔案的建置與應用
Archive Collection and Activation Strategies at M+
講者
雷逸婷 Yi-ting LEI
台北市立美術館助理研究員
Assistant Researcher, Curator, Taipei Fine Arts Museum
講題：從檔案到重現：以北美館「另一種目線——王信攝影展」為例
From Archive to Re-presentation: Examples from “Line of Vision – The Photography of Wang Hsin”
………………………………………………………………………………………………………………………………….
場次五、論文發表
主持人
梅丁衍Dean-E MEI
國立台灣藝術大學版畫研究所教授
Professor, Graduate School of Printmaking, National Taiwan University of Arts
講者
黑田雷児 KURODA Raiji
日本福岡亞洲美術館學藝課長
Chief Curator, Fukuoka Asian Art Museum
講題：木刻作為社會媒介
Woodcut as Social Media
講者
稲葉(藤村)真以 INABA (Fujimura) Mai
韓國光雲大學藝術系助理教授
Assistant Professor, Kwangwoon University, Korea
講題：洪成潭與1980年代韓國民眾美術運動
Hong Sung-Dam and the Korean Minjung Art Movement of the 1980s
_________________________________________________________________________________________________
017年4月9日（週日）
場次一、論文發表
主持人
費大為 FEI Dawei
上海當代藝術博物館學術委員會輪值主席
Rotating Director of Academic Committee, Power Station of Art, Shanghai
講者
安雅蘭 Julia F. ANDREWS
美國俄亥俄州立大學藝術史系教授
Professor, Department of History of Art, Ohio State University
講題：昨天，今天， 明天——文革後的新新啟蒙和現代藝術運動的前奏
Yesterday, Today and Tomorrow – the New Chinese Renaissance after the Cultural Revolution and the Prelude to
the Modern Art Movement
講者
沈揆一 Kuiyi SHEN
美國加州大學聖地牙哥分校視覺藝術系教授
Professor, Department of Visual Arts, University of California, San Diego
講題：新潮∕前衛——1980年代中期的中國第二次現代主義藝術運動
New Wave/Avant-garde – the 2nd Modern Art Movement in China in the mid-1980s
………………………………………………………………………………………………………………………………….
場次二、論文發表
主持人
馬唯中 Lesley MA
香港M+水墨策展人
Curator, Ink Art, M+, Hong Kong
講者
杜柏貞 Jane DEBEVOISE
亞洲藝術文獻庫(香港及紐約)董事會主席
Chair of the Board of Directors, Asia Art Archive, Hong Kong and New York
講題：後毛時代中國的市場想像
The Market as Imaginary in Post-Mao China
講者
翁子健 Anthony YUNG
香港亞洲藝術文獻庫資深研究員
Senior researcher, Asia Art Archive, Hong Kong
講題：中國當代藝術以文件重塑改造藝術與展覽
Reinventing Art and Exhibition with Documentation in Contemporary Chinese Art
講者因論文修訂之故，認為演講內容多處有誤，內容以論文為凖，因此於2018年6月22日下架該講者現場影片紀錄，改以論文取代，歡迎下載PDF閱讀。該論文收錄於即將出版的「檔案轉向」論文集中。
…………………………………………………………………………………………………………………………………
場次三、論文發表
主持人
姜苦樂John CLARK
澳洲雪梨大學藝術史系榮譽教授
Professor Emeritus, Department of Art History, University of Sydney
講者
派崔克・佛洛雷斯 Patrick D. FLORES
菲律賓大學藝術系教授
Professor, Department of Art Studies, University of the Philippines
講題：異世界：本土、民族性、非客觀
Other Worlds: The Native, the National, the Non-Objective
講者
克萊・維爾 Clare VEAL
新加坡拉薩爾藝術學院講師
Lecturer, LASALLE College of the Arts, Singapore
講題：泰國當代攝影藝術的情狀
The Photographic Conditions of Contemporary Thai Art
………………………………………………………………………………………………………………………………….
場次四、圓桌論壇
當代東亞及台灣藝術史平台建構Constructing Platforms in East Asian Archives
主持人
Hsiangling LAI賴香伶
Board Director, Spring Foundation
春之文化基金會董事
講者
鈴木勝雄SUZUKI Katsuo
東京國立近代美術館學藝員
Curator, National Museum of Modern Art, Tokyo
講題：超越「藝術檔案之外」
Beyond “Art Archive”
講者
金宣廷Sunjung KIM
韓國善宰藝術中心總監Director, Art Sonje Center
韓國光州國立亞洲文化殿堂(ACC)亞洲文化中心檔案研究部藝術總監，2014-15
Artistic Director, ACC Archive & Research in Asian Culture Center, Gwangju, 2014-15
講題：建構亞洲文化殿堂檔案之思維與進程
The Thoughts and Process of Making ACC Archive
講者
杜柏貞Jane DEBEVOISE
亞洲藝術文獻庫(香港及紐約)董事會主席
Chair of the Board of Directors, Asia Art Archive, Hong Kong and New York
翁子健Anthony YUNG
香港亞洲藝術文獻庫資深研究員
Senior researcher, Asia Art Archive, Hong Kong
講題：亞洲藝術文獻庫及檔存當代亞洲藝術的難題
Asia Art Archive and the Challenges of Archiving Contemporary Art in Asia
………………………………………………………………………………………………………………………………….
場次五、論文發表
主持人
派崔克・佛洛雷斯Patrick D. FLORES
菲律賓大學藝術系教授
Professor, Department of Art Studies, University of the Philippines
講者
辛友仁Yu Jin SENG
新加坡國家美術館資深策展人
Senior Curator, National Gallery Singapore
講題：落入凡常：1970年代東南亞批判性展覽之繁興
Descent to the Everyday: The Emergence of Critical Exhibitions in Southeast Asia in the 1970s
講者
孫先勇Simon SOON
國立馬來亞大學視覺藝術系高級講師
Art Historian and Senior Lecturer, University of Malaya
講題：庫瑪拉斯瓦米這個人是誰？拉惹・杜雷・辛甘的畢生志業與探尋異鄉離散的特性
Who is this Coomaraswamy? Durai Raja Singam’s Life Work and the Quest for Diasporic Affinity