創作的主題「演·譯·段落」，來自一次在自然歷史博物館的觀看經驗。在博物館中，她曾見一個「動物生態」展示的箱子—幾萬年前曾存活之動物模型，被依照不同年代順序，放置於地質層中。物種的演化歷史，透過這種展示方式，濃縮再現。張光琪自生物與環境互相依存的關係中觀察，所體驗出的生物與環境關係，啟發了她個人創作的表現，也反映了她獨特的美學觀念。張光琪的畫作，也仿照這種地層結構式的構圖，使用壓克力及混合媒材來創作。她將原本僅屬於在博物館櫥窗裡展示之物件，依歷史演進的概念，轉化成隨物形變化的不規則畫布空間。但不同的是，畫面中以肌理堆疊出來的抽象空間中，出現的是支解再製過的，象徵個人記憶片段的物象符號。
張光琪也依畫面空間的需要，改變畫作外框的造形。這種框架形式，無形中將平面繪畫所營造的虛擬空間，轉向三度空間擴展，形成她對繪畫的詮釋。心理的光源照射，使她畫作中出現的物象，產生如影子般的效果，加強了她以之暗示記憶之不可靠的引喻意圖。所以張光琪將其畫作大致定名為「模擬記憶」「影子玩具箱」「影子標本」「段落」等系列。
「演．譯．段落—張光琪個展」即是她希望透過繪畫表現一種屬於個人私密的「書寫」方式，及創作者對物體的情感或觀看經驗的再現。所以透過來自生物演化歷史的啟發，張光琪譯寫了屬於她的歷史記憶片段