《異常的幻想》是從當代藝術觀點重新詮釋女性國劇（yeoseong gukgeuk，全女性成員的韓國傳統戲曲）的一齣表演作品。於1940年代末期出現的女性國劇類似於韓國傳統歌劇，在1950年代及1960年代極盛一時，後逐漸沒落。這種戲曲類型結合了歌舞，用傳統韓國曲藝形式盤索里（pansori）來重述通俗神話或小說裡的故事。女性國劇雖然表面上演的是典型通俗劇裡的傳統性別角色，但因全部角色皆由女性扮演，而別具顛覆的意味。即使女性國劇僅是曇花一現，且只存有一些歷史相關記載，但仍開創了現代劇場的新形式，也以基進的性別政治在韓國現代化的特殊時期留下鮮明的一頁。目前對女性國劇的研究分析，僅限於訪問少數仍健在的初代表演者，以及泛黃的私人照片。《異常的幻想》對認知上的標準方法學不感興趣，反而試圖創造一種想像的技術，以缺席的影像來探討女性國劇；啟動這種想像的技術需透過一些異常方式，也就是去否定普遍認定的歷史真相和傳統起源的神話。同時，它也可假設在女性國劇中具有少數族群固有的政治可能性，得以批判性地挑戰「書寫歷史」的霸權。

This performance is a new version made for Taipei Biennial 2016 adapted from the original piece premiered in October, 2016 at Namsan Arts Center, Seoul. Supported by Taipei Biennial 2016 and Namsan Arts Center, Seoul.

* 欲知完整活動內容， 請見「2016台北雙年展」網站 www.taipeibiennial.org/2016 或聯絡 info@taipeibiennial.org