(現場中文翻譯)

中國當代藝術的活力正如同中國躍昇的經濟發展力。在數年的官方對藝術創作的掌控與箝制後，新一代藝術家已經跳脫了過去所有的侷限。他們的中國特質仍然存在，並且融入了席捲國際的技法和風格形式的潮流中。

中國藝術家的發明與探索，已經形成了一種新藝術。藝術市場與新興的雙年展，展出著中國藝術家最好的作品，已經顛覆了曾經被嚴密監管的藝術場地。而且不可思議的是，在十五年前，外國人經營的畫廊與中國當地人經營的畫廊，已經一起蓬勃地成長著。國外的藝術品拍賣會，也繼而在中國各地設立，改變了當地藝術市場的可能性。柯恩女士也將在這場演講中談述今年九月底剛在上海舉辦的雙年展。

瓊安‧勒伯‧柯恩 (Joan Lebold Cohen)，中國藝術史學家，曾擔任美國哈佛大學東亞研究部門研究員，哥倫比亞大學東亞學院副教授，也曾長期為”藝術新聞”(ART News)、”亞洲藝術新聞”(Asian Art News) 、”亞太雕塑新聞”(Asia Pacific Sculpture News)等撰文，出版了無數本有關中國與亞洲藝術的著作以及論文，至今仍然旅行各地演講。

由於對中國藝術的喜愛與鑽研，而進入攝影創作的領域數十年，拍攝了許多旅行中國與亞洲各地的所見所思，並且卓然有成，舉辦了無數次的攝影展覽，攝影作品也廣為各界收藏。

此次來台除了10/2(六)在本館演講，另外在十月五日(二)晚上6:30-8:30於美國文化中心(基隆路一段333號21樓2101室)演講，講題是：”美國攝影家的亞洲研究 – 瓊安‧勒伯‧柯恩的攝影作品”