我們身在其中: 2019威尼斯雙年展與台灣館返臺分享會 特別活動

時間:2019/12/7(六)14:30-17:30

地點:臺北市立美術館 地下樓圖書室

 

介紹

2019威尼斯雙年展於5月11日開幕,並在11月24日圓滿落幕。台灣館展出藝術家鄭淑麗的創作計畫《3X3X6》受各界好評,更被多家國際媒體稱許為最具原創性與最引人注目的展館之一。北美館將於2019年12月7日(六)下午舉辦2019威尼斯雙年展與台灣館返臺分享會「我們身在其中」,與未能親至威尼斯觀展的民眾分享現場見聞,活動邀請館方展覽工作團隊,以及本屆「藝術行政人才培育計畫」實習導覽員述說海外籌辦展覽的經驗;本屆威尼斯雙年展台灣館合作媒體《報導者》文化主編王曉玟及特約駐站作家、劇場編導鬼才蔡柏璋分享報導專題策畫及現場故事;電影與藝術評論人徐明瀚與本屆台灣館藝術家提名委員之一知名策展人胡朝聖暢談本屆威尼斯雙年展精彩回顧與觀察。

 

此分享會以「我們身在其中」為名,作為對於本屆威尼斯雙年展與台灣館的想像與回應。雙年展大會主題為「願你生活在有趣的時代」(May You Live in Interesting Times),台灣館《3X3X6》則觸及當代生活中環伺的監視目光與身份認同之關係,兩者之命題皆審思這個時代的特殊性,以及身處其中可採取的回應策略。在天涯若比鄰的全球化時代下,事事緊密牽引連動,我們是否可能採取旁觀者的姿態? 又或者,無論是什麼角色、位置,採取什麼樣的觀點,我們皆無法置身事外?本次分享會期許透過「實踐」與「觀察」等不同的視角來開展想像、認識與對話。

 


 

報名方式

報名日期: 分享會前兩日截止。
報名網址: 請直接在本系統報名。https://reurl.cc/Ob6en7

 

主辦單位: 臺北市立美術館  臺北市中山區中山北路三段181
媒體夥伴: ARTouch
、《典藏今藝術&投資》

 


 

議程

 

14:30-14:40   臺北市立美術館館長 林平   開場致意  

 

14:40-15:00   威尼斯雙年展台灣館任務小組   李瑋芬

                   《3x3x6》 展覽實錄:第58屆威尼斯雙年展台灣館之展覽形塑

 

15:00-15:20   威尼斯雙年展台灣館任務小組   宋郁玫

                    拓展觀看群眾及視角:第58屆威尼斯雙年展台灣館之行銷推廣

 

15:20-15:40   第58屆威尼斯雙年展台灣館實習導覽員   游騰緯

                    搭建不完美的橋樑:第58屆威尼斯雙年展台灣館導覽見聞錄

 

15:40-16:10   《報導者》文化主編 王曉玟   
                    《報導者》威尼斯雙年展駐站作家 蔡柏璋

                     在禁忌裡,我們找到與藝術重逢的方式

 

16:10-16:30   中場休息

 

16:30-17:00   藝術與電影評論人 徐明瀚

                    從威尼斯雙年展區走入台灣館

 

17:00-17:30   獨立策展人 胡朝聖

                    時代多有趣,藝術就多有趣:2019年威尼斯雙年展之觀察分享

 

 

《3x3x6》展覽實錄:第58屆威尼斯雙年展台灣館之展覽形塑

李瑋芬

北美館從1995年主辦威尼斯雙年展台灣館,二十多年來與時俱進地調整操作台灣館規劃策略。每一階段的策略調整,是對於當代藝術發展局勢的回應,也是對於臺灣自身藝術能量的權衡。2015年首度透過提名委員會推舉單一藝術家參展,並經2017年及2019年在操作策略上逐步推陳出新。《3x3x6》是2019年參展藝術家鄭淑麗及策展人保羅‧普雷西亞多(Paul B. Preciado)共同推出的全新創作,回應台灣館展場普里奇歐尼宮曾為監獄的歷史背景。為一具多重界面的沈浸式裝置,包括以環形監獄(panopticon)為原型的旋轉投影塔、10段「跨龐克」(trans punk) 短篇科幻影片、援引自花花公子豪宅控制室的控制中心、現場即時監控影像及開放大眾參與的互動網絡,將普宮打造成一高科技監控空間。本場次分享展覽重要策劃概念及獨特空間視覺語彙。

 

拓展觀看群眾及視角:第58屆威尼斯雙年展台灣館之行銷推廣

宋郁玫

兩年一度的威尼斯國際雙年展是國際藝術家齊聚的盛事,如何在藝術專業人士群集的預展及開幕獲得注目、並創造口碑效應,甚而在後續展期間能更廣泛地觸及其他群眾、引起其興趣與討論,是北美館在策辦「台灣館」十幾屆以來,不斷調整與努力的方向。本場次將分享第58屆威尼斯雙年展台灣館中的媒體規劃策略、推廣活動與成果。

 

搭建不完美的橋樑:第58屆威尼斯雙年展台灣館導覽見聞錄
游騰緯

威尼斯總讓人想起橋。游騰緯的實習計畫以「搭建橋樑」作為導覽的喻依;而2017年首屆實習生亦曾以〈如果藝術導覽員是一座橋〉為題撰寫手記,將導覽員定義為作品與觀眾之間的橋樑——然而,在普宮導覽兩個月後其清楚地意識到,每一次解說建立起的都是不完美的橋樑。《3X3X6》中十位角色的背景故事、裝置的意象、角色影片的形式,乃至於展覽場地的歷史脈絡,資訊豐富龐雜,導覽隨時需要依觀眾調整內容,還必須考慮觀眾的語言能力。即便如此,每次導覽仍盡心盡力構築一座「最適合」的橋樑,讓觀眾走近作品、走進藝術家的世界。

 

在禁忌裡,我們找到與藝術重逢的方式

王曉玟、蔡柏璋
回應本屆台灣館議題,《報導者》打造專題報導「全面監控」,邀請劇場編導鬼才蔡柏璋親至威尼斯,以其藝術家之眼投射觀看目光。在前身為監獄的普里奇歐尼宮欣賞十支皆因慾望與性而被囚禁的故事影片,引人深思:監獄是否真能囚禁身體與靈魂呢?如果思想是無法被禁錮,那實體的監獄又代表了什麼?欣賞藝術家鄭淑麗真誠又挑釁的創作當下,自由與解放力量,已在觀者心中蠢蠢欲動。

 

從威尼斯雙年展區走入台灣館
徐明瀚

威尼斯雙年展作為歷史逾百年的雙年展,本身結合了兩個主題館、90個國家館,以及20個平行展(台灣館即在其中),除此之外,另有一百多個藝廊與美術館的展覽同時在城內發生,此外還有各國藝術大學租借空間的展演發表,在這樣紛呈多樣的展覽場域中,今年台灣館被媒體archdaily列為七大必看的展館之一,這可能的原因是什麼?在本屆威雙開幕週中,徐明瀚以北藝大美術系博士生身分,前往赫爾辛藝術大學於本屆威雙期間舉辦的研討會,他將分享他此行七天六夜在威尼斯所接觸到的雜誌媒體、戶外宣傳、該城的地理人文,來試圖探討台灣館的空間特性與本屆主題,是在什麼樣的傳播途徑、時空動機與主題引導中,形成了多數人對此展館的觀看預期。

 

時代多有趣,藝術就多有趣:2019年威尼斯雙年展之觀察分享

胡朝聖

百年歷史的威尼斯雙年展,在每兩年例行的盛大舉辦之下,提供了藝術觀點下的世界樣貌,也展現了國際間的藝術生態與發展,它是一本當代藝術的百科全書,也是一場年度的世界會報。《May You Live in Interesting Times》作為2019年的威雙大會展主題,以一種帶有嘲諷、訕笑以及事不關己的祝福向世人開展,暗示著面對當今網路時代的國際局勢和社會態勢下(天知道這世界從沒安穩過!),世人如何隨人顧性命的安居自保,並在利益(利己而非利他)權衡考量下與他人和世界多多少少發生關係或是妥協;邊陲/中心、主流/非主流、正義/利益的模糊和置換,導致傳統價值的崩解與復辟,並同時也誘發新觀點的建立和衝突,世界一直如渦漩般的混流,以為人類正要往前邁進的同時,一早起床,才發現其實我們可能一直原地踏步或是被時代洪流給拉回更遠的過往,放眼望去這正在發生的,我們生活的時代會有趣嗎?

 


 

講者介紹

 

李瑋芬,現任職於北美館展覽規劃組,負責2019年威尼斯雙年展台灣館等展覽規劃執行。畢業於美國奧瑞岡大學(University of Oregon)藝術管理研究所,旅美期間於美國華盛州美術館及奧瑞岡州私人畫廊實習。教育部專案培育赴英國萊斯特大學(University of Leicester)博物館學博士班研究。曾任職於行政院文化建設委員會(現文化部)國際文化交流科,負責駐紐約外館視覺藝術等國際文化交流計畫、中央研究院數位典藏與數位學習國家型科技計劃兼任譯者,參與美國蓋提基金會(The J. Paul Getty Trust)「藝術與建築索引典」中文化工作,以及國立故宮博物院南院籌備處,協助策展研究工作。

 

宋郁玫,現任職於北美館行銷推廣組,負責2019威尼斯雙年展台灣館等展覽之國內外媒體行銷規劃、跨組室專案管理、媒體關係經營,以及媒體貴賓活動籌畫。2017年參與第57屆威尼斯雙年展台灣館「做時間」藝術行政人才培育計畫,此前從事展覽與公共藝術專案籌劃執行。


游騰緯,語言文字工作者,現就讀國立臺灣大學翻譯碩士學位學程。目前為《The Affairs週刊編集》、台北當代藝術館特約譯者,以及《藝術收藏+設計》雜誌特約撰稿人。

 

王曉玟,現任《報導者》文化主編。臺大外文系、多倫多英美文學碩士;曾在《天下雜誌》工作十年,獲得過吳舜文新聞獎、卓越新聞獎。

 

蔡柏璋,《報導者》第58屆威尼斯雙年展駐站作家。臺灣大學戲劇系第二屆,英國倫敦皇家中央演說暨戲劇學院音樂劇場碩士。2009至2018年間,受邀共同擔任台南人劇團聯合藝術總監,其擔綱演出之作品多次獲台新藝術獎肯定。音樂劇創作劇本《木蘭少女》獲府城文學獎首獎,且於台北國家戲劇院重製上演,2018年跨界為雲門舞集二編舞《春鬥》。2016年發表個人首部獨角戲《Solo Date》,代表臺灣參加英國愛丁堡藝穗節並受邀為奧地利林茲藝術節開幕節目之一,去年更獲邀至舊金山國際藝術節演出。曾獲天下雜誌遴選為表演藝術類Future Young Leader。受亞洲文化協會贊助至哈佛大學進修,並遠赴莫斯科藝術學院參訪。

 

徐明瀚,藝術與電影評論人。國立交通大學社會與文化研究所碩士,現為國立臺北藝術大學美術學院博士候選人、台灣影評人協會副理事長。曾主編《誰怕艾未未》一書,擔任《Fa電影欣賞》執行主編。藝術策展項目有「光譜的稜線」(2014關渡美術館,獲第13屆台新藝術獎第四季提名)、「海市蜃樓:城市與建築專題影展」(2015寶藏巖國際藝術村)、「光離作用」(2016台灣當代一年展),主持個人網站「綠洲藝影」。曾參與發表:2012德國卡塞爾文件大展期間「歐洲藝術研究網絡」(FARN)博士生工作坊、2019年義大利威尼斯雙年展期間赫爾辛基藝術大學第三屆「研究館」(Research Pavilion)研討會。

 

胡朝聖,胡氏藝術執行長。紐約流行設計學院(Fashion Institute of Technology)藝術管理碩士畢業。現為忠泰建築文化藝術基金會董事、臺灣視覺藝術協會顧問、臺北市政府市政顧問、VT Artsalon非常廟藝文空間共同創辦人、双方藝廊共同創辦人及策展人以及胡氏藝術公司執行長、2018及2019臺北白晝之夜藝術總監。曾任富邦藝術基金會策展人、臺灣視覺藝術協會理事長、臺灣藝術資料庫總召集人、臺灣藝術大學兼任講師。