目 錄

0 0 6 閱讀台北雙年展二十年 館長序｜ 林平
0 0 8 檔案的衍生與回聲：再訪台北雙年展1996-2014 ｜ 余思穎
0 2 0 「台北雙年展1996-2014」展覽文獻籌備紀事 ｜ 陳淑鈴
0 2 8 概念的瀰散．關鍵字的聚合 關於台北雙年展1996-2016 的三道論述速寫 ｜ 王聖閎

對談． 雙年展
0 4 4 重繪亞洲—台北雙年展1998 ｜ 南條史生＋ 林曼麗＋ 李玉玲、蔣伯欣
0 7 6 美術館如劇場—2002 台北雙年展 ｜ 巴特繆． 馬力＋ 王嘉驥、耿一偉
1 0 8 反思雙年展—策展制度的新視野 ｜ 王俊傑＋ 鄭慧華＋ 陳界仁＋ 林平、呂佩怡
1 4 6 藝術做為社會實踐路徑—2008 台北雙年展 ｜ 徐文瑞＋ 吳瑪悧、呂佩怡
1 8 2 機制批判的可為與不可為—2010 台北雙年展 ｜ 提達． 佐赫德＋ 林宏璋、周安曼
2 0 8 再探現代性—2012 台北雙年展 ｜ 安森． 法蘭克＋ 徐文瑞、阮慶岳

比野拉拉松
2 3 6 台灣藝術方法與媒體運用之轉變 ｜ 王聖閎、蘇孟鴻、劉致宏、蘇匯宇、陳怡潔
2 6 4 台灣觀念藝術之後 ｜ 呂佩怡、崔廣宇、蘇珀琪、王咏琳
2 9 2 台灣藝術圈自我組織 ｜ 吳達坤、陳奕璋、呂岱如、林文藻、黃其玟、彭才瑄
3 1 4 台灣藝術工作者的生存策略 ｜ 王聖閎、姚瑞中、楊堯珺、陳小雜、吳季璁

附錄
台北雙年展評論、報導選粹
世界雙、三年展年表（1995-2017）

-----------------------------------------------------------------------------------------------

館長序

閱讀台北雙年展二十年
Reading Twenty Years of the Taipei B iennial

台北雙年展邁向第十屆，臺北市立美術館推出「朗誦╱文件：台北雙年展1996-2014」，以文獻回顧的姿態，透過檔案梳理、作品展示、藝術對談的三條軌跡，檢視台北雙年展由「公開徵件」轉為「策展人邀請制」的二十年歷程。台北雙年展二十年來的發展，歷經邀請國際單一策展人、台灣╱國際雙策展人制，再轉為單一策展人制；由館內團隊單一執行，發展至館外協力的連動，是屬於中型、議題性強的雙年展。它不僅回應國際和地緣政治，同時反映台灣如何回應當下的世界情境。在本館即將成立全台灣第一座美術館文獻中心之際，本展亦作為文獻中心目前研究台北雙年展成果的第一檔展覽，試圖多方延展「檔案文獻」的意涵、也藉以探詢「文獻展」的可能樣貌，邀請各界一起展開補充、校正、閱讀歷史的旅程。

北雙文獻展由館內策展人余思穎規劃，以「朗誦」為名，希望能呈現歷屆策展人與藝術家在台北雙年展的場域中，透過展呈各式文獻、作品與對談，共構形成一種為回應當代議題與日常生活，所欲表達的聲音、文本、表情動作與姿態。展覽在各種現存檔案基礎上，展開「閱讀」、「展示」與「對談」。

「檔案」的部分在展覽現場架設專屬網站，供觀眾瀏覽與檢索1996 年至2014 年等十屆台北雙年展的檔案，包含策展論述、藝術家作品及計畫、報導與評論、大事記要及數據圖等各式文件、影音圖像、手稿等，供觀眾於展場瀏覽。

「展覽」特別邀請曾經參展台北雙年展的藝術家余政達以及周育正，分別結合聲音與文本回應「台北雙年展」。除創新製作外，展覽重現歷年文宣、揭示部分展場，展出以「在地化」有關的主題與活動，包含：2000 台北雙年展德國藝術家爾溫．烏爾文（Erwin Wurm）來台實踐之〈一分鐘雕塑〉的紀錄影片；2012 台北雙年展瑞典及藝術家弗蘭妮．侯伯格（Virlani Hallberg）經田野調查與訪談後所拍攝的〈倒退三角廣場〉；以及那些於台北雙年展生成、並在展覽結束後仍舊持續進行的藝術計畫，例如‥2010台北雙年展石晉華提案「台北的X 棵樹」延伸至今的「X 棵菩提樹」計畫、白雙全「回家計畫」於2011 年延續到北京的實踐等。

「藝術對談」分為兩個部分，包含「策展學」學者呂佩怡規劃的「對談。雙年展」，她向歷屆策展人提問，再探每屆關注的議題，並與台灣藝術專業人士進行觀念與經驗交流，藉以觀照雙年展議題與其策展方法學的汰變。第二部分，由資深國際策展人徐文瑞策劃「比野拉拉松」（Biennalathon），廣邀藝術圈專業人士就二十年來，台灣藝術創作方式及藝術生態、機構與政策變遷、國際交流等方向，規劃馬拉松式的對話活動。

本展藉由整理過往書面與音像等各式文獻，探討台北雙年展的多重目標，兼顧全球藝壇脈動與在地主體性、藝術創作與中心邊陲等諸多弔詭議題。我們期望透過回視軌跡，開啟各種對於台北雙年展的潛在閱讀模式。

林平 (Ping Lin)

臺北市立美術館館長